18/03/2017 - 22/03/2017

Après 17 heures de bus, j'arrive (pas très fraîche) à Foz de Iguazu, la partie Brésilienne. De l'autre coté de la frontière à seulement quelques kilomètres de là se trouve Puerto de Iguazu, la partie Argentine. Entre ces deux villes, se trouvent les fameux chutes d'Iguazu, composées de 275 cascades formant un front de 3 kilomètres. Un magnifique spectacle.

                                                         -------------------

After 17 hours of bus, I arrive (not really fresh) at Foz de Iguazu, the Brazilian part. On the other side of the border few kilometers further away is Puerto de Iguazu, the Argentinian side. Between these two towns are located the famous Iguazu falls, composed of 275 waterfalls forming a 3 kilometers front. A amazing spectacle.
 

14/03/2017 - 17/03/2017

Sao Paulo, c'est un peu comme Bangkok ou Kashgar, des grosses villes, où il faut s'y attarder au moins une semaine si on veut réussir à l'apprécier. Malheureusement je n'y resterai que 3 jours, pas assez pour en garder un souvenir mémorable. J'y aurai toute de même goûté la MEILLEURE glace de toute l'Amérique du Sud, mais vraiment...

                                                  --------------------------------------

Sao Paulo, it's a bit like Bankgok or Kashgar, big cities, where one needs to spend at least one week if one wants to appreciate it. Unfortunately I will stay there only 3 days, not enough to keep an incredible memory. However I've tasted there the BEST ice cream of the whole South America, really....

​

10/03/2017 - 14/03/2017

Situé à 4 heures en bus au Sud de Rio de Janeiro, Paraty constitue un témoignage de l'architecture coloniale brésilienne, qui combine les influences d'Europe, d'Asie et d'Afrique. Tout autour, 65 îles et 300 plages, dont la majorité accessible en bateau. En résumé, un paradis ! (oui encore un !)

                                                       -----------------------------

​Located at 4 hours by bus south of Rio de Janeiro, Paraty is a testimony to Brazilian colonial architecture, which combines the influences of Europe, Asia and Africa. Around us, 65 islands and 300 beaches, the majority accessible by boat. In short, a paradise! (yes another one!)

​

02/03/2017 - 10/03/2017

Je voulais déjà essayer le parapente à Lima au Pérou il y a 4 mois. Ca sera finalement à Rio que je tenterai pour la 1ère fois le Deltaplane. Je croyais que la plongée sous marine était la meilleure sensation qui puisse exister. Je me trompais... voler dans les airs en position horizontale, c'est définitivement ce qu'il y a de mieux !!!

Je passe une semaine à visiter Rio de Janeiro, le fameux Christ Redempteur, les favelas, le Pain de Sucre, les plages, la ville... Je reviendrai volontiers dans cette ville si agréable...

                                                          -----------------------------

I wanted to try paragliding in Lima in Peru 4 months ago. It will eventually be in Rio that I will experience hangglidding for the 1st time of my life. I thought that diving under water was the best feeling ever. I was wrong. Flying in the airs in a horinzontal position, is definitely the best !
​
I spent one week to visit Rio de Janeiro, the famous Christ the Redeemer, the favelas, the Sugar loaf, the beaches, the city...  I would gladly come back in such an agreable city...

04/03/2017

Après avoir célébré le Carnaval de Recife et Olinda, me voilà 2500 km plus au Sud au fameux Carnaval de Rio de Janeiro pour la parade finale au Sambadrome. Cette parade réunit les 6 écoles de Samba gagnantes de la semaine, donc un concentré des plus beaux costumes et des plus beaux chars durant 7 heures de défilé toute la nuit jusqu'à l'aurore. Chaque école comprend 7 chars et plus de 2000 personnes qui défilent pendant 60 minutes dans une ambiance déchaînée. Ce fut un spectacle grandiose...

                                                    ------------------------

After having celebrated the Carnival of Recife and Olinda, here I am 2500 km further South at the great Carnival of Rio de Janeiro for the final parade at the Sambadromo. This parade gathers the 6 Samba schools winners of the week, so a concentrate of the most beautiful costumes and floats during 7 hours of show for the whole night till the sunrise. Each school includes 7 floats and more than 2000 people who march and dance for 60 minutes in an unleash atmostphere. The show was spectacular...

​​

24/02/2017 - 28/02/2017

​On parle souvent du carnaval de Rio de Janeiro, mais durant cette semaine folle, c'est tout le pays qui est en fête. Les plus célèbres, hormis Rio, sont ceux de Recife, d'Olinda et de Salvador. Fêter le carnaval au Brésil, c'est le rêve de beaucoup, et je fais partie de ces chanceux ! Je dirais même que j'ai été doublement chanceuse car j'ai pu fêter le début du carnaval à Recife et Olinda et la fin du carnaval à Rio de Janeiro pour la parade finale (prochain article) !

La musique tambourinante, les gens heureux, les costumes inventifs, les danses survoltées, les concerts en feu : l'ambiance est MAGIQUE !

                                                        -----------------------------------------------

​We often hear about the carnival of Rio de Janeiro, but during this crazy week, it's the whole country which is celebrating. The most well known, apart from Rio, are those of Recife, Olinda and Salvador. Celebrating the carnival in Brazil, it's the dream of a lot of people and I'm part of those lucky ones ! I would even say that I was double lucky as I celebrated the beginning of the Carnival in Recife and Olinda, and the end of the carnival in Rio de Janeiro for the final parade (next article) !

The drumming musique, the happy people, the inventive fancy-dresses, the supercharged dances, the gigs in fire : the atmosphere is MAGIC !