SiuGi.com
  • Where is Siugi
  • On the road
    • North America
    • South America
    • 18 months cycling from France to Australia
    • Lapland
    • List of countries visited
  • Through my lens
    • People
    • Landscape
    • Musicians
    • Best of South America
  • Foodie Monster
  • About
  • Contact

 9 months in South America and North America

When I was in my early 30's, I made a promise to myself : "Girl, by 35, I want you to do be in a place that you would have chosen, not imposed on by the routine ! It can be a new home, a new city, a new job, but it needs to make you happy and you need to enjoy your life !". It is only lately that I have remembered that promise... I'm now 35 and I have realised that I'm the only one responsible for my own happiness. So I have quit my comfortable job in London and decided to go on another adventure...

Inca Kola

31/10/2016

0 Comments

 
The Inca Cola, adored by the Peruvias even more that the Cola Cola... tested by myself. Sorry for the big tag...
Le Inca Cola, adoré par les Péruviens encore plus que le Cola Cola... testé par moi
Désolée pour le gros tag...
0 Comments

Me and the Spanish - Moi et l'Espagnol

28/10/2016

0 Comments

 
These last 2 weeks, I have been taking Spanish classes. 4 hours every morning in a group and 2 hours every afternoon privately (2nd week only) so 50 hours in total. I had started to take some private class in London for few months so I didn't start here as a real beginner. I have now reached the level pré-intermediate 2.

Also I stayed in à homestay so it would force me to practise my Spanish more once I left school. Ana, my host, was pretty patient with me!

The school is Peruwayna School, located in the area of Miraflores in Lima. The teachers are awesome. The group classes only have 3 to 5 students and they can cater for all levels. I really recommend them. This is their website http://www.peruwayna.com/

I have analysed (stop analysing everything girl!) my journey to where I stand now and these are the different stages a person goes through when learning a new language :
- 1st stage : you cannot speak or understand a word (except gracias and por favor)
- 2nd stage : you start to learn more vocabulary and grammar, you can make simple sentences but when someone talk to you , each sentence sounds like one huge German word. You can speak more than you can understand
- 3rd stage : you start to understand more than you can speak because you are a bit shy to get words or non-structured sentences out of your mouth without having to think too long and that's pretty frustrating.
- 4rd stage : you can understand more than 80% of what your teacher says (they speak more slowly and articulate more than a local) and about 35% of the words of a local (their sentences are not always well structured so you need to translate not only their words but also their thoughts)
- 5rd stage : you start to be able to have a conversation, less shy to get your ideas out there
- 6rd stage : you have some reflexes in espanol : "si si si" (yes yes yes) or "es possible que..." (is it possible to) when you speak English with someone
- 7rd stage : you think "that's so cool to learn a new language" and feel satisfied even though you have still long to go on your learning journey. I hope that at the end of the 6 months of travel I will be able to have a conversation naturally without having to translate conversation and reading in my head.

Now that the classes are over, I'm heading to Cusco where I will be trekking the Machu Picchu and the Amazon!



Ces 2 dernières semaines, j'ai pris des cours d'espagnol. 4 heures chaque matin en groupe et 2 heures chaque après-midi en privé ( la 2eme semaine seulement) soit 50 heures au total. J'avais pris des cours privés déjà à Londres pendant quelques mois donc je n'ai pas commencé ici en vrai débutant. J'ai atteint le niveau pré-intermédiaire 2 à Lima.

J'ai dormi chez l'habitant pendant ces 2 semaines, pour me forcer à pratiquer la langue une fois que j'avais fini les cours.

L'école est Peruwayna school, situé dans le quartier de Miraflores à Lima. Les profs sont géniaux. Les groupes sont de formés de seulement 3 à 5 étudiants et ils ont tous les niveaux. Je les recommande vivement. Leur site : http://www.peruwayna.com/

J'ai analysé (arrête de tout analyser ma fille!) mon parcours jusqu'à là et voici les différentes étapes lors de l'apprentissage d'une nouvelle langue:
- 1ère étape : tu ne peux ni parler ni comprendre un mot (à part merci et s'il vous plaît)
- 2ème étape : tu commences à apprendre plus de vocabulaire et grammaire, tu peux faire des phrases simples mais quand quelqu'un te parle, chaque phrase sonne comme un interminable mot allemand. Tu peux parler plus que tu ne peux comprendre.
- 3ème étape : tu commences à comprendre plus que tu ne puisses parler, parce que tu es un peu timide pour sortir des mots ou des phrases non-structurées de ta bouche sans avoir à réfléchir trop longtemps et cette étape est plutôt frustrante.
- 4ème étape : tu peux comprendre plus de 80% de ce que te dit ton prof (elle parle plus lentement et articule plus) et environ 35% des mots d'un local (leurs pensées et donc leur phrases ne sont pas toujours structurées donc tu dois non seulement traduire leurs mots mais également leur idées)
- 5ème étape : tu es capable de tenir une conversation, moins timide à l'idée de partager tes idées avec quelqu'un
- 6ème étape : tu as quelques réflexes en espagnol : "si si si" (oui oui oui) ou "es possible que" (est-ce possible que) quand tu parles anglais avec quelqu'un
- 7ème étape : tu penses "c'est plutôt cool d'apprendre une nouvelle langue" et tu as un sentiment de satisfaction bien que le chemin est encore long ! J'espère que dans 6 mois je serai capable de tenir une conversation naturellement sans avoir à traduire la conversation dans ma tête.

Maintenant que les cours sont finis, je pars pour Cusco où m'attendent deux randonnées au Machu Picchu et dans l'Amazonie!
Picture
Yes ! My certificate for reaching pre-intermediate 2 after 50 hours of Spanish Class during 2 weeks !
Yeah ! Mon certificat pour avoir atteint le niveau pre-intermediaire 2 après 50 heures de lecons pendant 2 semaines !
Picture
Carolina my Spanish teacher during the morning group class
Carolina ma prof d'espagnol durant les cours de groupe du matin
Picture
Gladys my Spanish teacher during the afternoon private tutoring -
Gladys ma prof d'espagnol durant les cours privés l'après midi
Picture
My spanish class : Iara (Brasilian), Tim (Dutch), Carolina (the teacher!) and me 
Ma classe d'Espagnol : Iara (Brésilienne), Tim (Hollandais), Carolina (la prof) et moi
Picture
Iara et Avelino : See you in Brazil my friends ! Rendez-vous au Brésil mis amigos !
Picture
Leaving drink party of Senait with the students and the teachers
Pot de départ de Senait avec les élèves et les profs
Picture
Senait who has been traveling for 2,5 years !! Another month in Ecaduor before she heads home to USA, but her ultimate dream is to live in Paris
Senait qui est sur la route depuis 2 ans et demi!! Encore un mois en Equateur avant de rentrer aux USA, mais son rêve est de venir vivre à Paris
Picture
Ana, my homestay host in Lima ! Amazing lady ! She spends time everytime to talk to me in Spanish and was part of my improvement 
Ana, ma hôte à Lima ! Incroyable femme ! Elle a passé du temps tous les jours avec moi à me parler en espagnol et a amélioré mon espagnol 
0 Comments

Chinatown

26/10/2016

1 Comment

 
i've been told that in Lima there are so so so many Chinese people, specially in Chinatown, but I haven't seen any except one Chinese lady ! Peru has been influenced a lot by the Chinese culture (yes they are everywhere). So much that one of the most common kind of restaurant is called Chifa. It's a mix of Chinese and Peruvian cuisine. According to Wikipedia there are about 6,000 Chifa restaurants in Lima. It's our kind of kebab I suppose, fast food and cheap.

On m'avait que Lima était rempli de chinois, spécialement dans Chinatown mais j'en ai vu aucun à part une chinoise! Le Pérou a été influencé par la culture chinoise (ils sont partout ces chinois) si bien que l'un des types de restaurants les plus répandus est le Chifa. C'est une mix de cuisine chinoise et Péruvienne. Selon Wikipedia il y a environ 6000 Chifa à Lima. C'est un peu comme nos sandwichs grecs je suppose, rapide et pas cher.
​
Picture
can you find a Chinese?
Où sont les chinois?
Picture
And here?
​Et ici?
Picture
There is a queue outside all the restaurants in Chinatown
Il y à la queue pour tous les restaurants à Chinatown.
Picture
We tried a real Chinese restaurant (not a Chifa). Still no Chinese around (maybe in the kitchen?)
On a essayé un vrai restaurant chinois (pas un Chifa), mais toujours pas de Chinois en vu (peut être aux fourneaux?)
Picture
Pretty good meal! Crispy noodle and seafood
Plutot réussi ! Nouilles croustillantes aux fruits de mer
Picture
Not sure if they taste as good as in London
​Pas sûre s'ils sont aussi bons qu'à Londres
Picture
Chinese pastries
​Patisseries Chinoises
Picture
Mini Carnaval in Chinatown
Picture
super dynamic!
Picture
1 Comment

Cycling in Lima - Lima à vélo

24/10/2016

0 Comments

 
I'm so not used to not travel AND cycle at the same time ;) so on Sunday I rented a bicycle with my Brazilian friends Iara and Avelino and we went to explore the whole town. Almost 30km... where do I pitch my tent now ?
​
je n'ai plus l'habitude de ne pas voyager ET faire du vélo en même temps ;) Dimanche j'ai loué un vélo pour explorer la ville avec mes amis brésiliens Iara et Avelino. Presque 30km... je la mets où ma tente ?
Picture
Not cliché at all :)
Pas du tout cliché :)
Picture
With Avelino and Iara, my friends from the Spanish school.
​Avec Avelino and Iara, mes amis brésiliens de l'école d'espagnol.
Picture
Every Sunday between 8am and 1pm, the 7km long avenue Arequipa linking the area of Miraflores where I live and the start of the historic center is close to cars. Only permitted are pedestrians, cyclists, skaters ... pretty awesome ride.
​
Chaque dimanche matin entre 8h et 13h, l'avenue Arequipa qui fait 7km de long et qui relie le quartier de miraflores où je vis et le début du centre historique est fermée aux voitures. Sont seulement autorisés les piétons, cyclistes et skaters...une agréable sortie.
​
Picture
Miraflores area and its cycling paths. London and Paris... you are far behind !
'Le quartier de Miraflores et ses voies cyclables. Londres et Paris vous êtes loin derrière !
Picture
It's not my Surly bike but it felt nice to cycle with my back straight.
Ce n'est pas mon Surly mais ça faisait du bien de pédaler avec le dos droit.
Picture
If you want to rent bicycle, I recommend the shop Lima Bike rental in Avenue Arequipa 5031 shop number 183. Beto and Arturo are super nice and helpful. They also provide tours on the bicycle !https://limabikerental.pe

Si vous voulez louer des vélos, je vous recommande le magasin Lima Bike rental dans l'avenue Arequipa au numéro 5031 magasin numéro 183. Beto et Arturo sont super sympas et serviables. Ils font aussi des circuits à vélo. https://limabikerental.pe
0 Comments

1st week in Lima / 1ère semaine à Lima

22/10/2016

0 Comments

 
Hello everybody ! It's been 5 days now since I arrived in Lima. I haven't had a chance to give you some news but I will start with some photos of the capital Lima as a first introduction of Peru. Everything is great here. I wasn't 100% IN the trip until i actually landed. Too much to do before the big departure I suppose. Well I will try to be more consistent with shorter but more regular update :)
Ah yes it's possible that the formatting of the photos and blog is horrible (pictures too big etc ...) but I'm writing from my mobile and can't really see the end result. Will be better once I have my computer hopefully...
Oh also for those who subscribed to the newsletter it seems that it doesn't send automatic email ...

Bonjour tout le monde! Çela fait 5 jours depuis mon arrivée à Lima. Je n'ai encore eu l'occasion de donner des nouvelles et je vais commencer avec des photos de Lima comme 1ère introduction du Pérou. Tout se passe nickel ici. Je n'étais pas 100% dans le voyage jusqu'à l'atterrissage. Trop à faire avant le grand départ je suppose. J'essaierai d être plus consistante avec des nouvelles plus courtes mais plus régulières :)
Ah oui il est possible que le format des photos et du bmog
soit horrible, j'écris de mon téléphone et je ne peux pas voir le résultat final. Ca ira mieux une fois que j'aurai mon ordinateur.
Et pour ceux qui ont se sont inscrits à la newsletter, apparement ça n'envoie pas d'emails automatiquement...

​

Picture
Landing soon!!
​Atterrissage immédiat !
Picture
What do you mean Kouch ???!!!
​Comment ca Kouch ???!!!
Picture
Yes life is tough!
Oui la vie est trop dure...
Picture
Sunset every evening
Couché de soleil tous les soirs
Picture
The town of Lima is on a cliff
la ville de Lima est sur une falaise
Picture
Someone needs a pyjama or a pant? New trend 2017!
quelqu un à besoin d'un pyjama ou un slip? Nouvelle collection 2017!
Picture
my homestay through the Spanish school
chez ma hôtesse! Je dors chez l habitant grâce à mon école d'espagnol
Picture
The Pacific Ocean is about the touch my feet for the first time :)
L'Ocean pacifique sur le point de me frôler les doigts de pieds pour la 1ère fois :)
Picture
Silence
Picture
it seems easy but I had to jump to reach it!
ca semble facile mais j'ai du sauter pour atteindre la barre!
Picture
Finally met up with Celine and Sabrina
Retrouvailles avec Céline et Sabrina
Picture
Parc of Love, look like the one in Barcelona
Le Parc de l'Amour, qui ressemble à celui de Barcelona.
Picture
Isn't it peaceful?
si c'est pas cool ça!
Picture
Looks like my bus 235 in Paris when I was going to work
Ca vous rappelle quelquechose? Le bus 235 à Gennevilliers bien sûr avant l'existence du métro Les Agnettes!
Picture
if you want to buy something in the evening, they serve you with the gate closed
Si vous voulez acheter quelquechose le soir, ils vous servent la grille fermée
Picture

0 Comments

Acheter une carte Sim à Lima, mode d'emploi.

17/10/2016

2 Comments

 
Picture
Picture




Acheter une carte Sim à Lima, mode d'emploi.

Dès mon 1er jour à Lima je me suis renseignée pour acheter une carte Sim pour le Pérou. On m'a dit " tu vois le magasin Claro là-bas, prend ton passeport et vas-y". Facile. Oui, bien sûr. 2 heures sur place! Incluant 1h de queue et 50min à essayer de comprendre l'espagnol...

le magasin se compose de 3 sections : les bureaux d'information, les caisses, les guichets. ( mais ca je ne le savais pas avant d'en être sortie)

1. Faire la queue 45min au bureau d'information (15 personnes devant moi) : ca donne 45 min pour parfaire sa phrase en espagnol dans sa tête pour pouvoir se la péter une fois devant le guichet.... et bloquer à la 1ère question que la madame te renvoie.... bref j'ai du juste présenter mon passport. Facile. Et puis la madame m'a donné un joli papier avec un numéro dessus. A24. Quoi j'ai fait la queue 45 minutes pour avoir le droit de refaire la queue à la section 3 du magasin?

2. Bon allez c'est pas si grave, c'est l'expérience qui compte. Et puis là ya 20 guichets, donc comparés aux 2 guichets d'information ça devrait aller vite. Alors dans les écrans d'appel, je peux voir qu'il y a 6 colonnes c'est à dire 6 différentes queues qui correspondent à 6 différentes lettres (vous suivez jusque là?) . Moi j'ai le A24. Et apparemment selon l'écran, le A23 est en ce moment au guichet 3. Bientôt à moi donc. Ah ? Mais ya pas de conseiller là au guichet 3 ? Et il est où le monsieur qui a le billet A23? Bon j'attends 10 min en me disant que le A23 est déjà parti et que le conseiller est parti faire pipi. Bon là le pipi il fait long. Je saute au guichet 2 (le conseiller surfait sur son mobile...) pour demander où est le monsieur du guichet 3 qui s'occupe des billets A. Ah vous ne savez pas? Ah vous pouvez m'aider quand même c'est gentil. oui bien sûr voici mon passeport (encore!) Alors vas-y monsieur j'ouvre mes oreilles pour ton espagnol...mmm tu peux répéter stp j'ai pas compris un mot. Une carte prépayée à 10 soles n'est valable que ...6 jours, et faut que je recharge tous les 6 jours? Avec WhatsApp et Facebook illimité? Même Pokémon go ?! Mais non monsieur je n'ai pas besoin de chasser des Pokémon, je veux juste un crédit de 10 soles qui va me durer 30 jours et avec laquelle je puisse appeler et surfer si besoin. Entre temps ses clients sont revenus à sa caisse (hein ? Ah ils étaient partis à la section 2 du magasin aux caisses!). Mon numéro A24 entre temps a sonné au guichet 11. Monsieur je vous laisse je vais voir mon vrai conseiller! Bonjour monsieur nouveau conseiller 11. Quoi ? Vous parlez un peu anglais ?!? C'est vrai?? Je crois que je vais pleurer de joie. Une petite goutte pour toi mon ami. Oui bien sûr voici mon passeport. (encore?!?) Bon alors ton ami au 2 m'a dit que je dois recharger tous les 6 jours? C'est vrai ?! [ ... dialogue de sourd pendant 10min...] bon au final c'est bon j'ai le droit à un crédit de 10 soles "normaux" après avoir utilisé mes 6 jours de Pokémon gratuits. Je prends monsieur, d'accord. Quoi faut d'abord que je repasse en section 2 aux caisses pour payer la carte Sim ? Et la recharge on voit après? Ok d'accord tu bouges pas d'accord monsieur?

​3. Section 2 caisses. Ah mon passeport? (Encore!?!) Ok tenez madame . Je voudrais payer pour une carte Sim madame. 6 soles. Ok. Je peux acheter une recharge de 10 soles svp madame aussi? Non je ne peux pas? Il faut d'abord que je retourne section 3 guichet 11 activer ma carte Sim?

4. Section 3 guichet 11. Rebonjour monsieur. Oui j'ai payé voici le reçu. Ah il insère la nouvelle carte Sim. Ca marche. Super. Ah maintenant faut je retourne à la section 2 aux caisses pour acheter une recharge puisque ma carte Sim est activée?

5. Section 2 aux caisses. vous me reconnaissez madame où vous voulez mon passeport encore??? Oui une recharge de 10 soles svp. Merci. Et c'est attribué direct à mon numéro de téléphone. Magic. Ouf. Enfin. Liberééeeeee délivréeeeeeee je ne reviendrai plus jamaaaaiiiiis!!!

Voila la je suis restée 2 heures dans le magasin. Si après ça on trouve que je ne suis pas droguee à internet...

​

​



2 Comments

Here we gooooo!! C'est parti!!

16/10/2016

3 Comments

 
D-day ! Finally it's happening, at Gatwick airport now in London, flying directly to Lima. Yoooohooo!
jour-J ! Finalement, à l'aéroport de Gatwick à Londres en destination de Lima!! Youpiii!
Picture
Picture
Picture
Awesome cake made by my super awesome friend Kay. I actually quit at the same time as Brexit ...
Super gâteau fait par ma copine Kay. J'ai démissionné en même temps que le Brexit...
Picture
Haha officially rejected
Ahah officiellement rejeté
Picture
3 Comments

Huacachina, an oasis in the desert

11/10/2016

0 Comments

 
10/11/2016 - 11/11/2016

​Après l'Amazonie, nous passons 2 jours à Huacachina, près de la ville de Ica. Huacachina est un petit oasis au milieu d'un desert de dunes de sable. Il s'agit du 2ème oasis du continent. Là-bas, on peut faire du buggy dans les dunes et du surf de sable.

After the Amazon, we spent 2 days at Huacachina, near the town of Ica. Huacachina is a small oasis in the middle of the desert of sand dunes. There, we can ride buggys in the dunes and do some sandboarding.
Picture
Picture
Picture
Les dunes de sables à perte de vue. 
​Infinite dunes of sand.
Picture
Picture
Sensations très fortes dans le buggy : on se croyait sur space mountain.
Strong sensations on the buggy : feels like the space mountain ride.
Picture
Picture
Picture
Ca fait bien plus flipper quand tu es sur la planche juste avant la descente
It feels so much scarier when you are actually up there on the board before going down.
We have ridden this buggy and come down this high dune on the sandboard. We did it 3 times and wished for more.
Picture
Pour ne pas changer les habitudes, un petit saut !
Same habit, another jump !
Picture
Nous grimpons les dunes afin d'admirer le coucher du soleil.
We climb the dunes to enjoy the sunset.
Picture
Mon fond de teint ? Couleur dune de sable ! :)
My foundation ? Color Sand dune ! :)
Picture
Huacachina après le coucher du soleil
Huacachina after the sunset
You can see behind the Andes Cordilleras mountains
0 Comments

    Archives

    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016

    Categories

    All
    Argentine
    Argentine - Buenos Aires
    Argentine - El Calafate
    Argentine - El Chaten
    Argentine - Iguazu
    Argentine Patagonie
    Argentine - Patagonie
    Argentine - Ushuaia
    Boivia - La Paz
    Bolivia
    Bolivia - Salars De Uyuni
    Brazil
    Brazil - Amazon River
    Brazil - Belem
    Brazil Carnival
    Brazil - Carnival
    Brazil - Fernando
    Brazil - Iguazu
    Brazil - Jericoacoara
    Brazil - Manaus
    Brazil - Paraty
    Brazil Recife
    Brazil - Recife
    Brazil -Rio De Janeiro
    Brazil - Sao Paulo
    Colombia
    Colombia - Bogota
    Colombia - Cartagena
    Colombia - Medellin
    Colombia Popayan
    Colombia - Popayan
    Colombia - Salento
    Colombia - Tayrona
    Ecuador
    Ecuador - Mindo
    Ecuador - Quito
    Lima
    Peru

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly
  • Where is Siugi
  • On the road
    • North America
    • South America
    • 18 months cycling from France to Australia
    • Lapland
    • List of countries visited
  • Through my lens
    • People
    • Landscape
    • Musicians
    • Best of South America
  • Foodie Monster
  • About
  • Contact