Des magnifiques pièces de collection
​ Magnificent pieces of collection

Graffitis

Après les beaux graffitis de Medellin et Cartagena, voici ceux de Bogota

After the beautiful graffitis of Medellin and Cartagena, here are those of Bogota

20/01/2017 - 23/01/2017

J'ai eu la chance de passer 3 jours au Parc National de Tayrona, au Nord de la Colombie. Après avoir payé un droit d'entrée, on peut y rester autant de jours que l'on souhaite.

Le Parc de Tayrona réunit des plages magnifiques, la 1ère étant joignable après 1H30 de randonnée sur un sentier de rêve. On va ainsi de plage en plage, aussi belles les unes que les autres. Ma préférée était La Piscina.

J'ai également fait une petite randonnée à l'intérieur du Parc pour atteindre le village indigène de Pueblito. Le paysage était à couper le souffle. Un peu d'escalade était nécessaire pour passer des gros rochers sous la chaleur pesante de la jungle tropicale.
 
                                                             ----------------------------
I was lucky to have spent 3 days at the National Park of Tayrona, in the North of Colombia. After paying a entrance fee, one can stay as long as one wishes.

The park of Tayrona gathers magnificent beaches, the first one being reachable after an 1H30 walk on a dream hiking trail. One can therefore do a "beach crawl" and try each of them. My favorite one was called La Piscina.

​I have also done a small hike inside the Park to reach the indigenous village of Pueblito. The landscape were breathtaking. A bit of scrambling was necessary to pass the big rocks under the heavy heat of the tropical jungle.

​

17/01/2017 - 19/01/2017

Après avoir goûté à la chaleur de la côte pacifique au Pérou, je savoure enfin celle de la côte des Caraïbes. Il fait plus de 30 degrés et un ciel bleu intense. Cartagena représente exactement ce que j'imaginais de la Colombie, les couleurs des maisons, la chaleur, l'architecture, les rues.... La ville de Cartagena et sa forteresse sont classées au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO. 

After having tasted the heat of the pacific coast in Peru, I finally savour the one of the Caraibbean coast. It's more than 30 degrees and there a intense blue sky. Cartagena really represents what I imagined of Colombia, the colours of the houses, the heat, the architecture, the streets... The town of Cartagena and its fortress are listed as an UNESCO World Heritage site.

14/01/2017

​Une petite excursion d'une journée vers la  jolie ville de Guatapé, durant mon séjour à Medellin.

A day tour to the region of Guatapé, during my stay in Medellin.

12/01/2017 - 16/01/2017

Medellin était considérée à un moment donné comme la ville la plus dangereuse du monde, car elle abritait le baron d'un cartel de drogue, nommé Pablo Escobar qui a inspiré la série TV "Narcos". Aujourd'hui, la ville a bien changé. Elle est devenue un lieu de tourisme prisé où il y fait bon vivre. Ils l'appellent ici "l'éternel printemps" grâce à sa météo agréable et constante. 

                                                            -----------------------------

Medellin was considered at some point like the most dangerous town in the world, because it sheltered the drug lord Pablo Escobar, who inspired the TV serie Narcos. Today, the town has changed a lot. It becomes a great touristic place where quality of life is good. They called it here the "eternal spring" thanks to its constant great weather.

09/01/2017 - 12/01/2017

Petite devinette : si je vous dis Colombie, vous me répondez ? Cafééééé bien sûr ! Salento, c'est une petite ville mignonne au centre de la Colombie et le lieux idéal pour aller visite des plantations de café. C'est également la porte d'entrée à la Vallée de Cocora, qui abrite une magnifique forêt de palmiers de cire. On pensait avoir quelques jours pour profiter du calme de la ville, mais nous arrivons le dernier jour d'un festival (oui un autre encore !) et la musique résonne jusqu'à l'autre bout du village.

                                                       -------------------------------------------

A riddle for you : if I say Colombia you say ...? Coffeeeee of course ! Salento is a cute little town in the centre of Colombia and the best place to visit the coffee farms of the country. It is also the front door to the Cocora Valley, which shelters a beautiful forest of wax palms. We thought that we would have few days to enjoy the peacefulness of the town, but we arrived on the last day of a festival (yes another one!)  and the music resonated until the other side of the village.

04/01/2017 - 09/01/2017

Ce qui est cool quand on voyage, c'est de pouvoir goûter à toutes ces saveurs nouvelles  et merveilleuses pour notre palais. Juan nous fait faire un tour de la ville de Popayan et on s'arrête à chaque curiosité culinaire pour la tester. Sa maman Luz Myrian et lui nous cuisineront également quelques plats et délices Colombiens. Juan a été chef privé du Général de l'Armée, désigné par ce dernier-même, pendant 8 mois durant son service militaire. La classe quoi !
                                                            --------------------------------

What's cool when one travels is to have the chance to taste all these savors, new and fantastic for our palate. Juan takes us around town to sightsee and we stop at each culinary curiosity to test it. His mum, Luz Myrian, and him will also cook for us some delicious Colombian meals and desserts.  Juan was the private chef of the General of the Army, designated by himself, during 8 months of his military service. How awesome !

Translation in English : Juan who is a chef loves avocados....with Ketchup ... so I tried too

Translation in English : So we are just back from the thermal baths, and a guy with a bucket full of water has just thrown it into our car (the windows were opened)

05/01/2017

Grâce à Alejo, mon ami Colombien de Paris, nous sommes reçues à Popayan chez sa famille. Nous passerons 5 jours géniaux en compagnie de sa Maman Luz Myrian, son frérot Juan David et de sa petite soeur Mariana. Nous avons surtout mangé, mangé et mangé à presque tout ce qui possible de gouter à Popayan (mais cela fera parti du prochain article).

Lorsqu'on arrive, le Carnaval des Noirs et des Blancs de Pasto continue ici sous le nom du festival des Rois Mages. On s'était fait très légèrement arrosées de mousse à Pasto. Cette fois-ci on prend notre revanche. Nous mettons notre argent et nos portables dans des mini-sacs plastiques dans nos poches, et nous nous munissons des Cariocas, ces sprays de mousse ! Certains se munissent des bombes à eaux, farines et peintures. Nous sommes prêts pour le combat : c'est la folie dans les rues de Popayan !

                            -------------------------------------------------------------------------

Thanks to my Colombian friend Alejo from Paris, we are welcomed in Popayan by his family. We will spend 5 awesome days with his mum Luz Myrian, his brother Juan David and his little sister Mariana. We have mainly eaten, eaten and eaten all the food that we can possibly taste in Popayan (but this will be for the next article).

When we arrive, the Carnival of the Negros and Blancos carries on here under the name of Carnival of the Three Kings. We were slightly sprayed on of foam in Pasto. This time, we will get our revenge. We put our wallet and mobile in small plastics bags in our pockets, and we arm ouselves with Cariocas, those famous foam sprays. Some people use water balloons, flour and paint. We are ready for the battle : it's madness in the streets of Popayan !
                                             
​