22/03/2017 - 03/04/2017

Parce que 8 jours n'étaient pas suffisants, je suis retournée à Recife pendant 10 jours pour terminer le Brésil en beauté. Et je suis repartie l'estomac bien rempli...  :)

Merci Recife, Au revoir Brésil !

                                                               --------------------

Because 8 days were not enough, I went back to Recife during 10 days to end Brazil on a high note. And I left the city with a full stomach... :)

Thank you Recife, Bye Brazil !
​

Non, je n'ai pas fait que manger...presque... je me suis aussi cultivée (qui?? moi??) à l'Insititut Ricardo Brennand, apparemment le plus beau musée d'Amerique du Sud et numéro 25 mondial selon Trip Advisor !

No, I didn't spend my time only to eat...almost...I've also been to a museum (what??? me ???) the Institute Ricardo Brennand, apparently the most beautiful museum of South America and number 25 internationally according to Trip Advisor !

13/02/2107-15/02/2017 & 21/02/2017-02/03/2017

Je me rappelle comme si c'était hier. J'étais assise sur le petit sofa inconfortable de la salle d'attente, ils venaient d'entrer et sont restés debout contre le mur blanc en face de moi. "Bonjour, vous êtes d'où? On est Brésilien, de Récife". J'ai rencontré Iara et Avelino il y a 4 mois déjà, le 1er jour de mon voyage, à Lima au Pérou, à l'école d'Espagnol. Petit rappel ici http://www.siugi.com/south-america/me-and-the-spanish-moi-et-lespagnol?lang=en

J'avais partagé deux 2 semaines de cours avec Iara et plusieurs sorties avec eux deux. Ils m'avaient très gentillement invitée à passer du temps chez eux plus tard au cours de mon voyage. Le Brésil n'était pas prévu au programme. Mais après tout, rien n'était vraiment planifié. Et j'aime l'improvisation, elle me fait généralement passer mes meilleurs moments.

Et c'était effectivement le cas. Pour le 2ème fois durant mon voyage après Huanchaco au Pérou, je me suis sentie à la maison, j'y ai trouvé le repos et une nouvelle famille. Iara et Avelino ont été des amours, incroyablement attentionnés avec moi. Que ce soit le luxe de m'avoir accueillie avec Cathy dans un bel appartement familial avec piscine sur le toit, de m'avoir concocté des délicieux dîners et desserts, de m'avoir emmené visiter les îles et les plages de sables blancs dans la région avec leurs amis, de m'avoir fait découvrir le Carnaval de Recife et d'Olinda (prochain article) ou de m'avoir fait goûté les meilleurs croissants de l'Amérique du Sud. Bref, ils m'ont vraiment gâtée et je les remercie sincèrement de m'offrir leur profonde amitié.


                                          -------------------------------------------------------

I remember like if it was yesterday. I was seated on this little uncomfy sofa in the waiting room, they had just entered and stood there against the white wall facing me. "Hi, where are you from? We are Brazilian, from Recife". I met Iara and Avelino 4 months ago, on the 1st day of my journey, in Lima in Peru, at the Spanish school. Quick reminder here http://www.siugi.com/south-america/me-and-the-spanish-moi-et-lespagnol?lang=en

I shared 2 weeks of Spanish class with Iara and went out many times with them. They kindly invited me at their place later during my trip. Brazil wasn't on the agenda. But after all, nothing was really planned. And I like improvisation, it generally offers me the best moments.

And it was effectively the case. For the 2nd time during my journey after Huanchaco in Peru, I felt at home, my mind and body were well rested and I found a new family. Iara and Avelino were so sweet, incredibly attentive with Cathy and I. Whether it was hosting us in an awesome family appartment with a swimming pool on the top floor, concocting for me delicous dinners and desserts, taking me to swim on a beautiful island and great white sand beaches in the region with their friends, making me discover the Carnival of Recife and Olinda, (next article) or taking me to eat the best croissant of South America. In short, I have been really spoiled and I sincerely thank them for their profound friendship.

Recife est une grande ville de presque 4 millions d'habitants située au Nord Est du pays. J'étais chez Iara et Avelino, dans le quartier balnéaire et touristique de Boa Viagem : des grandes étendues de plages bordées de grands immeubles, de centres commerciaux, de restaurants.

Recife is a huge city of almost 4 millions of inhabitants, located in the North East of the country. I stayed at Iara and Avelino's, in the touristic and balnear area of Boa Viagem : huge beach stretch surrounded by very tall buildings, shopping centers and restaurants.

Olinda est une mignonne petite ville de 400000 habitants, une des plus vieilles cités Brésiliennes, et déclarée en 1982 Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'Unesco.
Elle se situe juste au Nord de Recife et offre une vue magnifique sur la ville.

Olinda is a cute little town of 400,000 inhabitants, one of the oldest cités of Brazil, and listed in 1982 as Unesco World Heritage. It is located on the North of Recife and offers a beautiful view on the town.​

Une petite île de jour peu connue et magnifique. Dommage qu'on ne peut pas y rester dormir. L'eau est si chaude qu'il est difficile d'y rester très longtemps sans chercher les courants d'eau froide.

A little day island little known and beautiful. It's a shame that one cannot sleep there for the night. The water is so hot that it's difficult to stay inside a long time without looking for the cold water currents.