14/03/2017 - 17/03/2017

Sao Paulo, c'est un peu comme Bangkok ou Kashgar, des grosses villes, où il faut s'y attarder au moins une semaine si on veut réussir à l'apprécier. Malheureusement je n'y resterai que 3 jours, pas assez pour en garder un souvenir mémorable. J'y aurai toute de même goûté la MEILLEURE glace de toute l'Amérique du Sud, mais vraiment...

                                                  --------------------------------------

Sao Paulo, it's a bit like Bankgok or Kashgar, big cities, where one needs to spend at least one week if one wants to appreciate it. Unfortunately I will stay there only 3 days, not enough to keep an incredible memory. However I've tasted there the BEST ice cream of the whole South America, really....

​

10/03/2017 - 14/03/2017

Situé à 4 heures en bus au Sud de Rio de Janeiro, Paraty constitue un témoignage de l'architecture coloniale brésilienne, qui combine les influences d'Europe, d'Asie et d'Afrique. Tout autour, 65 îles et 300 plages, dont la majorité accessible en bateau. En résumé, un paradis ! (oui encore un !)

                                                       -----------------------------

​Located at 4 hours by bus south of Rio de Janeiro, Paraty is a testimony to Brazilian colonial architecture, which combines the influences of Europe, Asia and Africa. Around us, 65 islands and 300 beaches, the majority accessible by boat. In short, a paradise! (yes another one!)

​

02/03/2017 - 10/03/2017

Je voulais déjà essayer le parapente à Lima au Pérou il y a 4 mois. Ca sera finalement à Rio que je tenterai pour la 1ère fois le Deltaplane. Je croyais que la plongée sous marine était la meilleure sensation qui puisse exister. Je me trompais... voler dans les airs en position horizontale, c'est définitivement ce qu'il y a de mieux !!!

Je passe une semaine à visiter Rio de Janeiro, le fameux Christ Redempteur, les favelas, le Pain de Sucre, les plages, la ville... Je reviendrai volontiers dans cette ville si agréable...

                                                          -----------------------------

I wanted to try paragliding in Lima in Peru 4 months ago. It will eventually be in Rio that I will experience hangglidding for the 1st time of my life. I thought that diving under water was the best feeling ever. I was wrong. Flying in the airs in a horinzontal position, is definitely the best !
​
I spent one week to visit Rio de Janeiro, the famous Christ the Redeemer, the favelas, the Sugar loaf, the beaches, the city...  I would gladly come back in such an agreable city...

04/03/2017

Après avoir célébré le Carnaval de Recife et Olinda, me voilà 2500 km plus au Sud au fameux Carnaval de Rio de Janeiro pour la parade finale au Sambadrome. Cette parade réunit les 6 écoles de Samba gagnantes de la semaine, donc un concentré des plus beaux costumes et des plus beaux chars durant 7 heures de défilé toute la nuit jusqu'à l'aurore. Chaque école comprend 7 chars et plus de 2000 personnes qui défilent pendant 60 minutes dans une ambiance déchaînée. Ce fut un spectacle grandiose...

                                                    ------------------------

After having celebrated the Carnival of Recife and Olinda, here I am 2500 km further South at the great Carnival of Rio de Janeiro for the final parade at the Sambadromo. This parade gathers the 6 Samba schools winners of the week, so a concentrate of the most beautiful costumes and floats during 7 hours of show for the whole night till the sunrise. Each school includes 7 floats and more than 2000 people who march and dance for 60 minutes in an unleash atmostphere. The show was spectacular...

​​

24/02/2017 - 28/02/2017

​On parle souvent du carnaval de Rio de Janeiro, mais durant cette semaine folle, c'est tout le pays qui est en fête. Les plus célèbres, hormis Rio, sont ceux de Recife, d'Olinda et de Salvador. Fêter le carnaval au Brésil, c'est le rêve de beaucoup, et je fais partie de ces chanceux ! Je dirais même que j'ai été doublement chanceuse car j'ai pu fêter le début du carnaval à Recife et Olinda et la fin du carnaval à Rio de Janeiro pour la parade finale (prochain article) !

La musique tambourinante, les gens heureux, les costumes inventifs, les danses survoltées, les concerts en feu : l'ambiance est MAGIQUE !

                                                        -----------------------------------------------

​We often hear about the carnival of Rio de Janeiro, but during this crazy week, it's the whole country which is celebrating. The most well known, apart from Rio, are those of Recife, Olinda and Salvador. Celebrating the carnival in Brazil, it's the dream of a lot of people and I'm part of those lucky ones ! I would even say that I was double lucky as I celebrated the beginning of the Carnival in Recife and Olinda, and the end of the carnival in Rio de Janeiro for the final parade (next article) !

The drumming musique, the happy people, the inventive fancy-dresses, the supercharged dances, the gigs in fire : the atmosphere is MAGIC !

13/02/2107-15/02/2017 & 21/02/2017-02/03/2017

Je me rappelle comme si c'était hier. J'étais assise sur le petit sofa inconfortable de la salle d'attente, ils venaient d'entrer et sont restés debout contre le mur blanc en face de moi. "Bonjour, vous êtes d'où? On est Brésilien, de Récife". J'ai rencontré Iara et Avelino il y a 4 mois déjà, le 1er jour de mon voyage, à Lima au Pérou, à l'école d'Espagnol. Petit rappel ici http://www.siugi.com/south-america/me-and-the-spanish-moi-et-lespagnol?lang=en

J'avais partagé deux 2 semaines de cours avec Iara et plusieurs sorties avec eux deux. Ils m'avaient très gentillement invitée à passer du temps chez eux plus tard au cours de mon voyage. Le Brésil n'était pas prévu au programme. Mais après tout, rien n'était vraiment planifié. Et j'aime l'improvisation, elle me fait généralement passer mes meilleurs moments.

Et c'était effectivement le cas. Pour le 2ème fois durant mon voyage après Huanchaco au Pérou, je me suis sentie à la maison, j'y ai trouvé le repos et une nouvelle famille. Iara et Avelino ont été des amours, incroyablement attentionnés avec moi. Que ce soit le luxe de m'avoir accueillie avec Cathy dans un bel appartement familial avec piscine sur le toit, de m'avoir concocté des délicieux dîners et desserts, de m'avoir emmené visiter les îles et les plages de sables blancs dans la région avec leurs amis, de m'avoir fait découvrir le Carnaval de Recife et d'Olinda (prochain article) ou de m'avoir fait goûté les meilleurs croissants de l'Amérique du Sud. Bref, ils m'ont vraiment gâtée et je les remercie sincèrement de m'offrir leur profonde amitié.


                                          -------------------------------------------------------

I remember like if it was yesterday. I was seated on this little uncomfy sofa in the waiting room, they had just entered and stood there against the white wall facing me. "Hi, where are you from? We are Brazilian, from Recife". I met Iara and Avelino 4 months ago, on the 1st day of my journey, in Lima in Peru, at the Spanish school. Quick reminder here http://www.siugi.com/south-america/me-and-the-spanish-moi-et-lespagnol?lang=en

I shared 2 weeks of Spanish class with Iara and went out many times with them. They kindly invited me at their place later during my trip. Brazil wasn't on the agenda. But after all, nothing was really planned. And I like improvisation, it generally offers me the best moments.

And it was effectively the case. For the 2nd time during my journey after Huanchaco in Peru, I felt at home, my mind and body were well rested and I found a new family. Iara and Avelino were so sweet, incredibly attentive with Cathy and I. Whether it was hosting us in an awesome family appartment with a swimming pool on the top floor, concocting for me delicous dinners and desserts, taking me to swim on a beautiful island and great white sand beaches in the region with their friends, making me discover the Carnival of Recife and Olinda, (next article) or taking me to eat the best croissant of South America. In short, I have been really spoiled and I sincerely thank them for their profound friendship.

Recife est une grande ville de presque 4 millions d'habitants située au Nord Est du pays. J'étais chez Iara et Avelino, dans le quartier balnéaire et touristique de Boa Viagem : des grandes étendues de plages bordées de grands immeubles, de centres commerciaux, de restaurants.

Recife is a huge city of almost 4 millions of inhabitants, located in the North East of the country. I stayed at Iara and Avelino's, in the touristic and balnear area of Boa Viagem : huge beach stretch surrounded by very tall buildings, shopping centers and restaurants.

Olinda est une mignonne petite ville de 400000 habitants, une des plus vieilles cités Brésiliennes, et déclarée en 1982 Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'Unesco.
Elle se situe juste au Nord de Recife et offre une vue magnifique sur la ville.

Olinda is a cute little town of 400,000 inhabitants, one of the oldest cités of Brazil, and listed in 1982 as Unesco World Heritage. It is located on the North of Recife and offers a beautiful view on the town.​

Une petite île de jour peu connue et magnifique. Dommage qu'on ne peut pas y rester dormir. L'eau est si chaude qu'il est difficile d'y rester très longtemps sans chercher les courants d'eau froide.

A little day island little known and beautiful. It's a shame that one cannot sleep there for the night. The water is so hot that it's difficult to stay inside a long time without looking for the cold water currents.

 15/02/2017 - 21/02/2017

Il y a 2 semaines, à Leticia, à la frontière de la Colombie et du Bresil et en attendant le bateau pour la traversée du fleuve Amazonien, j'ai trouvé posé sur la table le guide de voyage Lonely Planet du Brésil : un pavé énorme. En le feuilletant, je découvre le nom de l'île Fernando do Noronha, apparemment la plus belle île du Brésil. Pas de chaîne d'hôtels, pas de vendeurs ambulants sur la plage, un nombre limité de touristes par jour, bref personne sur l'île. C'est bien sûr hors de prix mais après tout on ne vit qu'une fois... :)

Une fois arrivées sur la terre ferme à Manaus, avec Cathy, on commence à planifier notre trajet car le temps est un peu serré ... le Carnaval approche. Cathy doit être à Rio et moi à Recife pour le début du Carnaval. 

On aura donc la chance de passer 6 nuits sur cette île qui a le charme de rester brute, authentique, et propre.

On s'organise deux plongées sous-marine... avec une visibilité à 30 mètres ! Bonjour les requins, les anguilles, les raies, les homards et les milliers de poissons colorés dans les eaux transparentes, chaudes et magique de Fernando do Noronha ! Une séance de snorkelling nous donnera également l'opportunité de voir de très près les bébés requins sur la plage et les tortues géantes. Lors d'un tour de l'île en bateau, des dizaines de dauphins nous suivrons et voltigeront hors de l'eau pour notre grand plaisir.

                                                       --------------------------------------------

2 weeks ago in Leticia, at the border of Colombia and Brazil whilst waiting for the Amazon river boat, I found on a table the Lonely Planet guide of Brazil : a huge brick ! Going through the pages, I noticed the name of apparently the most beautiful island of Brazil : Fernando do Noronha ! No hotels chains, no annoying sellers on the beach, a limited number of tourist allowed everyday, in one word, nobody ! Of course it's out of budget but we live only once afterall :)

Once we arrived in Manaus, Cathy and I start to plan our journey as we have a tight deadline : Cathy must be in Rio and I must be in Recife for the beginning of the Carnival.

We will then have the chance to spend 6 nights on this raw, authentic and clean island.

We organise 2 diving sessions...with a visibility of 30 meters ! Hello to the sharks, the eels, the raies, the lobsters and the thousand of colorful fishes in the transparent, warm and magical waters of Fernando do Noronha ! A snorkelling session will also give us the opportunity to see from very close the baby sharks and giant turtles. During a boat trip, a dozen of dolphins will follow us and flip out of the sea before our eyes.
​

l11/02/2017 - 13/02/2017

Les sacs à dos posés au comptoir de notre auberge, on regarde à droite puis à gauche : on se croirait dans les années 60. Avec les cheveux longs et les vêtements amples, les invités ont cet air bien heureux dans les yeux. Le petit déjeuner bien copieux, les dîners végétariens faits maisons, des séances de yoga, des séances de guérisons de l'âme par la musique, des essais de nettoyage des sinus avec des herbes de tabac...il est dur de ne pas garder le sourire à l'intérieur de ces murs.

                                                ----------------------------------

The backpacks rested on the counter of the hostel, we look on the left then on the right : we feel like in the sixties. With the long hair and the loose clothes, the guests have this happy look in their eyes. The generous breakfast, the vegetarian homemade diners, the yoga sessions, the soul healing sessions through music, the trial of cleaning the sinus with herbs from tobacco...it's difficult not to keep the smile inside these walls.

07/02/2017 - 09/02/2017

J'avais déjà testé les hamacs, mais là les hamacs dans l'eau...c'est du haut niveau. Entourées de lagunes cachées entre les dunes de sable, nous sommes bien à Jericoacoara, un petit havre de paix sur la coté Nord du Brésil, situé à l'intérieur d'un Parc National et accessible seulement après avoir traversé les dunes en 4x4.

Les pieds dans l'eau, assises à la table d'un restaurant, nous prenons notre aise. A défaut d'un menu compréhensif, le serveur nous présente un plateau afin de faciliter la commande : un gros poisson à griller, des crevettes à frire ou 3 homards à griller. Le plat le moins cher ? 3 homards pour 30 euros. Le choix est facile.

Le soir sur la plage s'improvisent des combats de Capoeira. J'avais toujours cru que cet art martial Africo-Brésilien était pratiqué avec des gestes très lents pour l’esthétique. C'est effectivement le cas au début du combat...mais lorsque le rythme des chants et des instruments s’accélèrent, il en va de même pour les mouvements des combattants. Et cela devient alors impressionnant avec leurs bras et jambes qui nous frôleraient presque (regardez la vidéo jusqu'à la fin).

-------------------------------


I had already tested the hammocks, but over there the hammocks in the water, it's a different level ! With the lagunas hidden between the dunes of sand, we are effectively in Jericoacoara on the North of Brazil, located inside a National Park and accessible only with a jeep ride through the dunes.

Our feet in the water and seated at a restaurant table, we make ourselves very comfortable. As we do not understand the menu, the waiter presents to us a tray to ease our order : a big fish to grill, some prawns to fry or 3 lobsters to grill. The cheapest option? 3 lobsters for £25. The choice will be easy.

During the evenings on the beach some Capoeira competitions get improvised. I had always thought that this Africo-Brazilian martial art was practised with very slow movements for esthetic reasons. It is indeed the case at the start of the fight...but once that the rythm of the chants and the instruments has increased, the speed of the fighters' gestures follows. And then it becomes impressive as that their arms and legs would almost brushed past us (watch the video until the end).

​

06/02/2017
​
Avec Cathy, nous profitons de 20 heures entre 2 vols de nuit (entre Manaus et Fortaleza) pour visiter de Belem tout au Nord du Brésil. Arrivées très tôt en ville, nous ne sommes pas particulièrement charmées par la ville. Une mauvaise première impression, probablement due à la fatigue et à la faim. S'ensuit une glace merveilleuse qui nous ranime (glace Cairu une insitution à Belem apparement) et un Macdo qui nous ravive le teint. Le soleil vient de se coucher et nous retournons à l'aéroport.

                                                      ------------------------------

With Cathy, we take advantage of 20 hours between 2 night flights (between Manaus and Fortaleza) to visit Belem in the north of Brazil. We arrive very early in the town, we are not particularly charmed by the town. A bad first impression, probably due to the fatigue and the hunger. But then follow a marvelous ice-cream which reanimate us (Cairu ice cream, an institution in Belem apparently) and a McDonald which revives our complexion. The sun has just set and we now return to the airport.