Réveillon du Nouvel An à Tulcan / New Year's eve at Tulcan

2/1/2017

30/12/2106 - 02/01/2017

La famille Sanchez Del Castillo qui nous avait accueillies pour Nöel a gentillement étendu leur invitation pour fêter la nouvelle année avec eux. C'était une expérience intéressante de vivre les traditions Equatoriennes avec des locaux.

Alors en Equateur, comment ca se passe ?

Le 31 Décembre, les hommes, qu'on appelle en Espagnol les "veufs", se déguisent en femmes à la jupe très courte et installent des péages improvisés à l'aide de branches, de cordes ou de grosses pierres. Pour passer en voiture, il faut payer après chacune de leur danse. Et ce n'est pas moins de 30 péages que nous avons dû passés dans la journée. Plus le déguisement et la danse sont réussis, plus on donne. Une bonne partie de rigolade.

Tout le monde se déguise. Les rues sont remplies d'échoppes vendant des perruques, des masques, des déguisements, à vendre ou à louer. L'Equatorien aime la fête.

Chaque famille fabrique (ou achète) et habille une poupée géante représentant 2016. On écrit également sur une grande affiche le "testament" 2016 de la famille indiquant les résolutions de l'année passée. Le soir du réveillon, on brûle la poupée et le testament pour marquer la fin de l'année 2016. On bat la poupée en feu à coup de bâton pour toutes les mauvaises choses de l'année passée et on saute par dessus le feu à tour de rôle au dessus de la poupée pour représenter le passage à la nouvelle année 2017.

Il y a d'autres traditions en Equateur. Par exemple, aux 12 coups de minuit, on court avec sa valise dans la maison. Cela veut dire que nous allons voyager durant les 12 prochains mois. Ou manger 12 raisins à chaque coup de sons pour porter chance. Ou porter du rouge pour l'amour ou du jaune pour l'argent. D'ailleurs nous avons vu pleins de magasins vendant en première ligne des sous-vêtements jaunes.

Bref, nous passons un excellent réveillon en famille à Tulcan en Equateur avant notre passage en Colombie.

Je profite de mon blog pour vous souhaiter à tous et à toute une excellente année 2017. J'espère qu'elle vous apportera beaucoup d'Amour, d'Amitié, la Santé et beaucoup d'Aventures. Et merci de m'avoir suivi en 2016.

-------------------------------------------------------------------------------------------

The family Sanchez Del Castillo who invited us for Christmas has kindly extended their invitation to celebrate the New Year's eve with them. It was an interesting experience to live the Ecuadorean traditions with locals.

So, in Ecuador, how does it work ?

On the 31st of December, men (that we call here the "widows") get disguised in women with very short skirts and install improvised tolls with tree branches, cords and big stones. To pass through with your car, you have to pay after each of their dance. And it was not less than 30 tolls that we had to get through during the day. If the fancy dress and the dance were good, you give more. It was real fun.

Everybody puts on a fancy dress. The streets are full of stalls selling wigs, masks, fancy dresses, to buy or to rent. The Ecuadorean citizen loves to party

Each family makes (or buy) and dresses up a giant doll representing 2016. We write on a big white sheet the testimonio 2016 indicating the family's resolutions of the past year. During the evening, we burn the dolls and the testimonio to mark the end of 2016. Then we beat the dolls with a stick for all the bad things which happened in 2016 and we jump above the fire for the passage to the new year 2017.

There are other traditions in Ecuador. For example, at the 12 sounds of midnight, we run around the house with a luggage. It means that we will travel for the next 12 months. Or we eat 12 grapes at each sounds of midnight to bring luck. Or we wear red clothes to bring love or yellow clothes to bring money. By the way, we saw many clothes shops selling on the front line yellow underwears.

In a summary, we spent an excellent New Year's eve with the Sanchez Del Castillo family in Tulcan in Ecuador, before crossing to Colombia.

I take advantage of my blog to wish you all an excellent year 2017. I hope that it will bring you Love, Friendship, Health and lot of Adventures. Thank you for having followed me in 2016.

Les hommes se déguisent en femmes pour qu'on leur paie un péage improvisé / The men get disguised in women to get paid an improvised toll

Des grosses pierres pour bloquer la route / Big stones to block the road

Tous sexy / all sexy

Nous aurons plusieurs traces de rouge à lèvre sur nos vitre de voiture / We will get many lipstick marks on the car's windows

Adultes et enfants jouent le jeu / Adults and kids play the game

Attention les spices girls rentrent en scène / Warning, the Spice girls enter the stage

Mieux que les ladyboys de Thailande / Better than the ladyboys of Thailand

Les hommes n'hésitent pas à rentrer dans les voitures / The men don't hesitate to enter the cars

Aux connaisseurs du Club Dorothée, petit Sangoku / To the connoisseurs of Dragon Ball, little Sangoku

Un bébé géant / A giant baby

Beaucoup de voiture avec des personnages connus, les Schroumphs, Sonic, Bob l'eponge etc / Lot of cars with famous characters, Smurf, Sonic, Sponge bob etc

Les enfants aussi réclament l'argent des péages / Kids also claim the payment of the tolls

Les résolutions 2016 de la famille et notre poupée représentant l'année 2016 : tout va être brûlé ce soir pour marquer la fin de l'année / The family testimonio of 2016 and the giant doll representing 2016 : it will all be burnt tonight to mark the end of the year